Recomanació: The King’s Singers

Aquí teniu uns vídeos d’un dels grups corals masculins més interessants que hi han ara mateix, m’atreveixo a dir, arreu del món. El seu nom és The King’s Singers i ja us adonareu de què sempre tenen una afinació perfecta. A més, són molt divertits, sovint canten adaptacions de cançons pop i “juguen” molt amb la música clàssica.

Aquí us deixo dos vídeos: el primer és una adaptació d’una cançó moderna de Jason Mraz, I’m yours; el segon és un petit “popurrí” de totes les obres més famoses de Bach. Aquest darrer no l’he trobat amb subtítols, la qual cosa és una llàstima perquè el que diuen sobre Bach és prou divertit. Aviam si puc trobar la lletra en anglàs i us l’escriuré a sota.

A sota dels vídeos i la lletra teniu un enllaç a youtube on trobareu més vídeos.

 

J. S. Bach had a little problem.
J. S. Bach was in a fix.
J. S. Bach couldn’t find an answer.
What to do?

I’ve written most of a rather fabulous work!
Toccata, it’s in D minor, but now I’m feeling a bit of a jerk.
I can’t think of what should come after it.

Now, said his wife, who was resting up after her 33rd child.
Johann, my dear, you should just go to bed.
Something always comes up.

Don’t be a twit!
It’s a real crisis and I’m working to a deadline.
What can I fit?
What to fit after the great toccata
Maybe it needs to be something faster
I haven’t got a clue
and in a week the piece is due
I’m in a panic.
I’m stuck like glue.

Don’t get your knickers in a twist, Johann,
‘Those are only notes,’ you’ve always said.
There’s only twelve so use your head
How many arrangements of twelve notes can there possibly be?

That’s a problem I don’t want to deal with
How many permutations on C and D and E and F and G, A, B is a thing that I never heard of.
You can leave that to Arnold Schönberg
He is the person to do that twelve-tone thing

No! No!
It isn’t the answer, I haven’t the foggiest.
What am I gonna do?
I’m all in a panic
Aaah, no.

What can I do?
I’ve finished my toccata but I have no fugue

(Phone ringing)

Ah… and now I’ve got the fugue!

Font: youtube

Cançó: “Mad World”, d’Adam Lambert

Aquesta és la versió de la què hem parlat a la primera classe de la Coral, de la cançó Mad World. És significativa perquè els xiquets van desapareixent fins que solament en queda un, i aquest, quan acaba la cançó, diu: cada tres segons mor un xiquet al món per motius que es podrien haver evitat (traduït així, “a grosso modo”). Es tracta d’una original acció de concienciació de la ONG International Children’s Fund amb motiu del Dia Internacional del Infant.

Aquí us deixo el karaoke per a que practiqueu a casa si voleu:

Ens queda pendent parlar de la traducció de la lletra. A la pròxima entrada us pujo la traducció per a què hi reflexioneu!

Font: youtube